Maun, im Januar 2009 Unser Partnerunternehmen für Camping-Safaris in Botswana sucht derzeit Mitarbeiter, die Safari-Gruppen als deutschsprachiger Übersetzer begleiten. Die wichtigsten Voraussetzungen sind gute Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache sowie Freude am Leben in der Wildnis und am Umgang mit Menschen. Aufgabe der Übersetzer ist nicht die eigentliche Reiseleitung. Dafür bleibt der versierte einheimische Safari-Guide verantwortlich. Außerdem fährt auf jeder Safari noch ein Camp-Assistent/Koch mit. Da es aber in Botswana kaum Personal gibt, das deutsch spricht, werden auf Safaris, die mit deutschsprachiger Reisebegleitung ausgeschrieben sind, zusätzlich deutsche Übersetzer mitgeschickt, die alle Informationen im Camp ... (weiterlesen)

In Südafrika sind keine touristischen Gebiete von den aktuellen Choleraausbrüchen betroffen. Darauf weist das südafrikanische Fremdenverkehrsamt in Frankfurt hin. Für Reisende mit Ziel Südafrika bietet South African Tourism eine kostenfreie Hotline Nummer an. Unter der Telefonnummer 0800/118 91 18 beraten Mitarbeiter des Call-Centers gezielt Touristen zu ihrer Reiseroute und geben Informationen zur aktuellen Situation. Die Grenzregion Vhembe im Nordwesten Südafrikas wurde vorsorglich zum Notstandsgebiet erklärt, um einer Verbreitung der Erkrankung in andere Provinzen des Landes vorzubeugen, heißt es in der Mitteilung weiter. Die Cholera war Mitte Oktober 2008 in Simbabwe ausgebrochen. Aufgrund des Kollapses des dortigen Gesundheitswesens und des öffentlichen ... (weiterlesen)

Die tansanische Fluggesellschaft Air Tanzania muß ihren Flugbetrieb einstellen. Diese Entscheidung hat die zivile Luftfahrtbehörde TCAA am 12. Dezember 2008 verkündet. Die Airline hätte bei fortgesetztem Flugbetrieb Sicherheitsbestimmungen nicht mehr in vollem Umfang einhalten können, begründet die Behörde.Air Tanzania bedient Regionalstrecken innerhalb des Landes und auf dem afrikanischen Kontinent, so zum Beispiel die für Touristen interessanten Verbindungen zwischen dem Kilimanjaro Airport und Sansibar sowie zwischen Dar es Salaam und Sansibar.Für die Urlaubssaison rund um den Jahreswechsel waren auch Kunden von Outback Africa Erlebnisreisen auf Flügen mit Air Tanzania gebucht. Unserem Partnerveranstalter ist es am Montag mit einigem Aufwand gelungen, Ersatzlösungen ... (weiterlesen)

Sind die Äthiopier auf dem Weg in die Star Alliance? Ethiopian Airlines und Lufthansa gehen zumindest einen weiteren Schritt in ihrer Zusammenarbeit. Nachdem seit April bereits ein Codeshare-Abkommen mit der deutschen Lufthansa für die Flüge zwischen Frankfurt und Addis Abeba besteht, werden seit dem 15. November 2008 weitere 13 Destinationen weltweit im Codeshare zwischen Ethiopian Airlines und Lufthansa angeflogen. Darüber informiert die äthiopische Fluglinie in einer Pressemitteilung. Nach Dar-Es-Salaam, Kilimanjaro und Sansibar (Tansania) sowie Entebbe (Uganda), Nairobi (Kenia) und Kigali (Ruanda) operiert Äthiopiens Traditionsairline nun mit einer Lufthansa-Flugnummer und verhilft damit dem deutschen Carrier zu einer deutlichen Streckennetzerweiterung im bisher ... (weiterlesen)

Simbabwe wird von einer schweren Cholera-Epidemie heimgesucht. Die Regierung hat den Notstand ausgerufen. Der Staat ist nicht mehr in der Lage, in großen Städten wie Harare eine sichere Trinkwasserversorgung und die Versorgung der Kranken zu gewährleisten. Ein weiteres schlimmes Kapital des Zusammenbruchs des einst blühenden Landes scheint damit eingeläutet.Die von Touristen am häufigsten besuchte Region um Victoria Falls, die weit von den großstädtischen Zentren des Landes entfernt liegt, ist derzeit nicht von der Cholera betroffen. Darauf verweisen Hotels und Reiseunternehmen mit Berufung auf die regionalen Gesundheitsbehörden. Es wird zu üblichen Vorsichtsmaßnahmen wie Händewaschen nach dem Besuch der Toiletten geraten. Zudem ... (weiterlesen)

Das 'Tafel Lager' der Namibia Breweries Ltd aus Windhoek ist in Nürnberg als bestes mildes Bier der Welt mit der Goldmedaille des European Beer Star Awards 2008 ausgezeichnet worden. Die namibische Bauerei, die traditionell nach dem Deutschen Reinheitsgebot arbeitet, freut sich damit über eine weitere internationale Auszeichnung. Der European Beer Star Award wurde in 42 verschiedenen Kategorien vergeben – vom deutschen Kellerbier über das böhmische Pilsner bis hin zum englischen Ale. Das geht aus einer Pressemitteilung der Veranstalter hervor. Bewertet wurden demnach auch exotische Biere wie Honig- oder Gewürz- und Kräuterbiere. In jeder Kategorie wurden eine Gold-, eine Silber- ... (weiterlesen)

Mfuwe, 17. November 2008 Bei einigen unserer Partner Sambia heißt sie "Green Season", bei anderen "Emerald Season". Gemeint ist die Zeit von etwa Dezember bis März, wenn das Land durch die Regenfälle frisch und grün ist, die Luft klar, die Tage lang und warm, das Großwild eher verstreut, aber die Vögel in großer Zahl und mit ihrem schönsten Brut-Gefieder überall wunderbar zu beobachten sind. Im South Luangwa Nationalpark sind dann neben den vielen einheimischen Vögeln noch 47 Zugvogelarten da. Es ist die Zeit der Fülle, der Farben - und der Ruhe, denn es ... (weiterlesen)

Noch ein paar Jahre zuvor wollte in Europa niemand glauben, daß es in Afrika einen schneebedeckten Berg geben kann. Doch eine Reihe von Forschungsreisenden lieferten die Beweise. Der erste, der den höchsten Gipfel des Kilimandscharos erreichte, war am 6. Oktober 1889 ein Deutscher: Hans Meyer, Sproß einer berühmten Verlegerfamilie aus Leipzig. Sein Großvater hatte das Bibliografische Institut gegründet, in dem auch „Meyers Großes Konversationslexikon“ erschien. Der Enkel übernahm den Verlag, seine Leidenschaft galt allerdings Forschungsreisen nach Afrika. Der Kilimandscharo gehörte damals zu Deutsch Ostafrika. So taufte Meyer den „höchsten Punkt afrikanischer und deutscher Erde“ in „Kaiser-Wilhelm-Spitze“. Zum 150. Geburtstag des ... (weiterlesen)

Ab 1. Dezember 2008 findet der Check-In für Air Namibia am Flughafen Frankfurt im Terminal 2 statt. Die Air Namibia Schalter befinden sich dann in Halle D, Nummern 880 bis 889. Das geht aus einer Mitteilung der namibischen Fluggesellschaft hervor. Wie gewohnt öffnen die Schalter drei Stunden vor Abflug. Den Passagieren der Business Class wird auch im Terminal 2 eine komfortable Lounge zur Verfügung stehen. Wer mit dem Zug (Rail&Fly) nach Frankfurt anreist, gelangt auf zwei Wegen zum Terminal 2: Entweder mit dem Bus-Pendelverkehr, der im Zehn-Minuten-Takt fährt und etwa fünf Minuten Fahrzeit benötigt und direkt gegenüber der Air Namibia ... (weiterlesen)

Während andere Airlines auf die momentane Luftfahrtkrise mit Einsparungen und Streckenstreichungen reagieren, hat Ethiopian Airlines im Finanzjahr 2007/2008 das beste Ergebnis seit Gründung im Jahre 1946 erzielt. Das berichtet das Frankfurter Büro der äthiopischen Fluggesellschaft. 9,2 Milliarden Äthiopische Birr, umgerechnet etwa 763 Millionen Euro, gehen demnach als Betriebsertrag aus dem soeben vorgelegten Jahresbericht hervor. Das sei ein Plus von 34 Prozent im Vergleich zum Vorjahresergebnis. Mit einem Nettogewinn von 42 Millionen Euro habe die Fluggesellschaft einen weiteren Meilenstein in über 60 Jahren Erfolgsgeschichte legen können. Von Juli 2007 bis Juni 2008 reisten 2,5 Millionen Fluggäste mit Ethiopian Airlines, das seien ... (weiterlesen)