Maun, im Januar 2009 Unser Partnerunternehmen für Camping-Safaris in Botswana sucht derzeit Mitarbeiter, die Safari-Gruppen als deutschsprachiger Übersetzer begleiten. Die wichtigsten Voraussetzungen sind gute Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache sowie Freude am Leben in der Wildnis und am Umgang mit Menschen. Aufgabe der Übersetzer ist nicht die eigentliche Reiseleitung. Dafür bleibt der versierte einheimische Safari-Guide verantwortlich. Außerdem fährt auf jeder Safari noch ein Camp-Assistent/Koch mit. Da es aber in Botswana kaum Personal gibt, das deutsch spricht, werden auf Safaris, die mit deutschsprachiger Reisebegleitung ausgeschrieben sind, zusätzlich deutsche Übersetzer mitgeschickt, die alle Informationen im Camp ... (weiterlesen)

In Südafrika sind keine touristischen Gebiete von den aktuellen Choleraausbrüchen betroffen. Darauf weist das südafrikanische Fremdenverkehrsamt in Frankfurt hin. Für Reisende mit Ziel Südafrika bietet South African Tourism eine kostenfreie Hotline Nummer an. Unter der Telefonnummer 0800/118 91 18 beraten Mitarbeiter des Call-Centers gezielt Touristen zu ihrer Reiseroute und geben Informationen zur aktuellen Situation. Die Grenzregion Vhembe im Nordwesten Südafrikas wurde vorsorglich zum Notstandsgebiet erklärt, um einer Verbreitung der Erkrankung in andere Provinzen des Landes vorzubeugen, heißt es in der Mitteilung weiter. Die Cholera war Mitte Oktober 2008 in Simbabwe ausgebrochen. Aufgrund des Kollapses des dortigen Gesundheitswesens und des öffentlichen ... (weiterlesen)

Simbabwe wird von einer schweren Cholera-Epidemie heimgesucht. Die Regierung hat den Notstand ausgerufen. Der Staat ist nicht mehr in der Lage, in großen Städten wie Harare eine sichere Trinkwasserversorgung und die Versorgung der Kranken zu gewährleisten. Ein weiteres schlimmes Kapital des Zusammenbruchs des einst blühenden Landes scheint damit eingeläutet.Die von Touristen am häufigsten besuchte Region um Victoria Falls, die weit von den großstädtischen Zentren des Landes entfernt liegt, ist derzeit nicht von der Cholera betroffen. Darauf verweisen Hotels und Reiseunternehmen mit Berufung auf die regionalen Gesundheitsbehörden. Es wird zu üblichen Vorsichtsmaßnahmen wie Händewaschen nach dem Besuch der Toiletten geraten. Zudem ... (weiterlesen)

Das 'Tafel Lager' der Namibia Breweries Ltd aus Windhoek ist in Nürnberg als bestes mildes Bier der Welt mit der Goldmedaille des European Beer Star Awards 2008 ausgezeichnet worden. Die namibische Bauerei, die traditionell nach dem Deutschen Reinheitsgebot arbeitet, freut sich damit über eine weitere internationale Auszeichnung. Der European Beer Star Award wurde in 42 verschiedenen Kategorien vergeben – vom deutschen Kellerbier über das böhmische Pilsner bis hin zum englischen Ale. Das geht aus einer Pressemitteilung der Veranstalter hervor. Bewertet wurden demnach auch exotische Biere wie Honig- oder Gewürz- und Kräuterbiere. In jeder Kategorie wurden eine Gold-, eine Silber- ... (weiterlesen)

Mfuwe, 17. November 2008 Bei einigen unserer Partner Sambia heißt sie "Green Season", bei anderen "Emerald Season". Gemeint ist die Zeit von etwa Dezember bis März, wenn das Land durch die Regenfälle frisch und grün ist, die Luft klar, die Tage lang und warm, das Großwild eher verstreut, aber die Vögel in großer Zahl und mit ihrem schönsten Brut-Gefieder überall wunderbar zu beobachten sind. Im South Luangwa Nationalpark sind dann neben den vielen einheimischen Vögeln noch 47 Zugvogelarten da. Es ist die Zeit der Fülle, der Farben - und der Ruhe, denn es ... (weiterlesen)

Noch ein paar Jahre zuvor wollte in Europa niemand glauben, daß es in Afrika einen schneebedeckten Berg geben kann. Doch eine Reihe von Forschungsreisenden lieferten die Beweise. Der erste, der den höchsten Gipfel des Kilimandscharos erreichte, war am 6. Oktober 1889 ein Deutscher: Hans Meyer, Sproß einer berühmten Verlegerfamilie aus Leipzig. Sein Großvater hatte das Bibliografische Institut gegründet, in dem auch „Meyers Großes Konversationslexikon“ erschien. Der Enkel übernahm den Verlag, seine Leidenschaft galt allerdings Forschungsreisen nach Afrika. Der Kilimandscharo gehörte damals zu Deutsch Ostafrika. So taufte Meyer den „höchsten Punkt afrikanischer und deutscher Erde“ in „Kaiser-Wilhelm-Spitze“. Zum 150. Geburtstag des ... (weiterlesen)

Die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) hilft Menschen in Sambia, an preiswertes und sauberes Trinkwasser zu kommen. Das berichtet die deutsche Entwicklungshilfe-Organisation in einer Pressemitteilung.Gute Wasserqualität zu sozial verträglichen Preisen und eine langfristig gesicherte Versorgung. Von der Verwirklichung dieses Milleniumsziels seien viele Länder noch weit entfernt. In Sambia könnten sich bereits 150.000 Menschen an Wasserkiosken mit dem wertvollen Gut versorgen. Wer in einem afrikanischen Slum lebt, muss sein Wasser oftmals teuer bei nicht-öffentlichen Versorgern einkaufen. Oft ist das Wasser verschmutzt – die Ursache für viele Krankheiten. Doch Hausanschlüsse können sich die meisten Bewohner nicht leisten. In Sambia gibt es eine ... (weiterlesen)

CC Africa, bekannt für luxuriöse Safaris im südlichen und östlichen Afrika, hat seinen Namen geändert und firmiert seit Ende Oktober 2008 unter &Beyond. Der neue Name soll besser beschreiben, wo das Unternehmen überall tätig ist. Schon seit einiger Zeit bot CC Africa auch Unterkünfte in Indien an, wozu der auf Afrika bezogene Firmennamen nicht mehr paßte. In Zukunft will &Beyond auch in Mittel- und Südamerika expandieren, kündigt Paul Bauer an, der Direktor für Produkte und Verkauf Afrika. Auch im Heimatkontinent hat die Firma Expansionspläne. Gerade wurden in Botswana die neuen Lodges Xudum und Xaranna eröffnet. Geplant sind auch neue Luxus-Lodges ... (weiterlesen)

Die sambische Fluggesellschaft Zambian Airways muß Flugstrecken einstellen und die Frequenz der Flüge auf anderen Strecken reduzieren. So werden die Flüge zwischen der Hauptstadt Lusaka und Mfuwe im Osten des Landes gestrichen. Der letzte Flug auf dieser Strecke soll am 25.10.2008 stattfinden. Die bislang täglich bediente Strecke zwischen Johannesburg und Livingstone soll mit Wirkung vom 26.10.2008 auf fünf Verbindungen pro Woche reduziert werden. Künftig wird Zambian Airways diese Strecke dienstags und donnerstags nicht mehr fliegen. Alle bereits bezahlten und ausgestellten Tickets sollen erstattet werden.Das kündigt die Fluggesellschaft in einer Pressemitteilung an. Als Begründung wird der Kostendruck durch die in Sambia ... (weiterlesen)

Es ist möglich, bei einer Flugverbindung von Deutschland über Johannesburg nach Maun (Botswana) das Gepäck bis zum Zielflughafen in Botswana durchzuchecken, auch wenn der Regionalflug Johannesburg-Maun mit Air Botswana auf einem separaten Ticket gebucht ist. Das hat uns South African Airways in Frankfurt jetzt auf Anfrage bestätigt. Bislang gingen wir davon aus, daß man das Gepäck in Johannesburg vom Band holen und neu einchecken muß, wenn der Langstreckenflug und der Regionalflug nicht zusammen gebucht wurden, was bei der Strecke nach Maun in der Regel nicht möglich ist.Wir werden unsere Kundenberatung in diesem Punkt korrigieren. Allerdings sind wir uns nicht sicher, ... (weiterlesen)